Définition

1. Verbe :
   • Aider, assister, secourir : "chi viện" désigne l'action d'apporter une aide, un soutien ou un renfort, souvent dans un contexte de difficulté, de combat ou d'effort collectif.
   • Soutenir (militairement) : dans un contexte militaire, "chi viện" signifie apporter un appui tactique, comme des tirs ou des renforts, à une unité engagée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Pháo binh bắn chi viện cho bộ binh. (L'artillerie tire pour soutenir l'infanterie.)
  • Hậu phương chi viện cho tiền tuyến. (L'arrière assiste le front.)
  • Chi viện cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc. (Aider à la lutte de libération des peuples.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes organisés ou structurés, impliquant une coordination pour fournir une aide substantielle.
  • Các nước bạn đã chi viện lương thực và thuốc men. (Les pays amis ont apporté une aide en nourriture et en médicaments.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chi viện (nom) : l'assistance, le soutien, le renfort.
  • Sự chi viện kịp thời đã thay đổi cục diện trận đánh. (Le renfort opportun a changé la situation de la bataille.)
• Lực lượng chi viện (nom) : les forces de soutien, les renforts.
  • Lực lượng chi viện đang trên đường tới. (Les renforts sont en route.)

Synonymes

• Aider : apporter son concours à quelqu'un.
• Soutenir : apporter un appui pour renforcer.
• Secourir : porter assistance à quelqu'un en danger ou en difficulté.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Chi viện hỏa lực : apporter un soutien par le feu (terme militaire).
  • Máy bay trực thăng chi viện hỏa lực từ trên không. (Les hélicoptères apportent un soutien aérien par le feu.)

1. aider ; assister ; apporter un secours à ; venir à rescousse
   • Chi viện cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc
     aider à la lutte de libération des peuples
   • Bộ binh gọi pháo binh lại chi viện
     l' infanterie appela l' artillerie à la rescousse